"أوموري، اليابان"
"مركز إعادة معالجة الوقود النووي"
.كلاّ
ماذا؟ الشرطة؟
هل تعرف شيئًا عن هذا؟
.أجل؟ هذه غرفة الحرّاس
.حسنٌ، حسنٌ
!لقد هرب من البوابة الثالثة
!لا تطلق النار
"طوكيو، بعد 6 أشهر"
.الجو حار يا رجل
.بالطبع، إنّه فصل الصيف
لكن ألا تشعر بالحرّ يا (ناين)؟
.اسمع يا (تويلف)، لا تلفت الانتباه لنفسك
.حاول التصرّف كطالب عاديّ بقدر الإمكان
!إنّه (كورورين)
.ألا يبدو لطيفًا، إنّه مثل النملة الّتي بقرون إستشعار
!أنا أحبّ النمل
هل أنت تنصت إليّ؟
!إنّي أشمّ رائحة الكلور
.لا بأس، حاولي القفز فحسب
.ستحبين الأمر
!اغطسي، اغطسي
!حلّقي يا (ليسا)
ماذا تفعلن؟
من أين أتى هذا الفتى؟
!"لقد فهمت، إذًا هذه ما تسمّى بالـ "مضايقة
.هي من قالت أنّها تريد السباحة
إنّها مشهورة حقًّا، إنّ المدرسة .بمثابة منتجع بالنسبة لها
حقًّا؟
هل ستسبحين بملابسك؟
.أجل... هذا صحيح
.لأنّي أشعر بالحرّ
!وأنا كذلك
،كان يوم صيف حار" ".حين رأيت ابتسامةً دافئة كالشمس
".ونظرات باردة كالثلج"
[الحلقة الأولى: السقوط] [Ajax :ترجمة]
"هذا (آراتا كوكونوي)، زميلكم الجديد"
"(آراتا كوكونوي)"
.سعدت بلقائكم
.لنرَ
.ذلك المقعد الّذي بجانب النافذة شاغر
.هذا (توجي هيسامي)... زميلكم الجديد
"(توجي هيسامي)"
!مرحبًا
أليس ذلك هو؟
.انطري يا (ليسا)، إنّه في فصلنا
!هذا مثير يا (شيبازاكي)
!إنّها قطة تستطيع الرقص
هل "الشوغي" ممتعة لهذا الحدّ؟
[الشوغي: هي لعبة لوحة بين شخصين تشبه الشطرنج]
ما هذا؟
!انظر إلى هذا
.حسنٌ
.مرحبًا، أنا (سفينكس) رقم 1
!أنا رقم 2، وأنا أحبّ الكاري
.لننتقل مباشرةً للنشرة الجويّة ليوم الغد
(طوكيو) ستُغطى بالظلام .بعد الساعة الثالثة مساءً
شرارات عديدة ستتطاير .فوق بعض مناطق (شينجوكو)
.كونوا حذرين عند مغادرة المنزل
!حسنٌ، طاب يومكم يا رفاق
.ما زال الأمر مبكرًا على ظهور تفاهاتٍ مثل هذه
.لم تبدأ إجازة الصيف بعد
ألم أخبركما أن تكفّا عن العبث في ساعات العمل؟
!نحن آسفان
(شيبازاكي)، أنت تدرك أنّك لم تعد محققًا بعد الآن صحيح؟
.أجل أحل
.أنا أعلم
!يا (كوكونوي)
هل يمكنك سماعنا يا (أراتا)؟
.مرحبًا
هل يمكنني أخذ بريدك الإلكتروني؟ - !وأنا كذلك -
.وأنا أريده أيضًا
.كلاّ، فأنا لا أملك هاتفًا
ماذا؟
"لقد نشفت ملابسي" "حان وقت الغداء" "أنا في السطح" "أسرع" "هل ستأتي؟"
...هذا الرجل
كيف حالك؟
،(تويلف)، كل الطلاّب يتحدّثون عنك .ظننتني أخبرتك أن تتجنّب لفت الانتباه
.ماذا عنك؟ إنّهم يتحدّثون عنك أيضًا
.هذا غير صحيح
حقًّا؟ (شيوري نانومي) و(هاروكا .أسومي) كانتا تتحدّثان عنك
.و(يويتشي شينوزاكي) و(شينقو سونودا) كذلك
.لا يجب أن تحفظ أسماء طلاّب الفصول الأخرى
إنّه أمر غريب
.حسنٌ، حسنٌ
.إنّها (ليسا ميشيما)
إنّها تحمل غدائها معها، هل تخطط لتناوله في الحمّام؟
.لا تتدخّل فيما لا يعنيك
!حسنٌ، حسنٌ
"من: أمّي"
المزيد من الرسائل؟
...(ناين)
هل راودك نفس الحلم؟
.ظننت أنّك ستحلم به مجدّدًا
لأن نظرات (ليسا ميشيما) كانت كنظرات .الأطفال الآخرين في دار الأيتام
ألا تظن ذلك؟
.لقد كانوا ضعفاء، لذلك ماتوا
.نحن كنّا ضعيفان كذلك
.لذلك لم نستطع إنقاذهم
...(ناين)
.لكننا لسنا ضعيفين الآن
.حسنٌ
(كورورين)
.لطيفٌ كالعادة
.ثلاثة دقائق أخرى
.لدينا 26 دقيقة حتى تعود المولدات الإحتياطية للعمل
!عُلم
هل تتذكر الخطّة؟
هل يجب أن تسأل أصلاً؟
.حان الوقت
"من: أمّي"
.أتمنّى أن يتختفي الجميع وحسب
...انطفأت الأنوار
تعتيم؟
.ستعمل المولدات الإحتياطية قريبًا
.أنت محقّ
(طوكيو) ستُغطى بالظلام" ".بعد الساعة الثالثة مساءً
(موكاسا)، هل يمكنك أن تريني فيديو البارحة؟
!التزموا الهدوء
!لا تدفعوا بعضكم
اذهبوا لسلالم الطوارئ، واخلوا" ".المبنى بطريقةٍ منظمة
"يمنع دخول هذه المنطقة"
"(كورورين)" "اشتري واحدًا مقابل 600 ين"
(هيسامي)؟
ماذا تفعلين في مكانٍ كهذا؟
هل كنتِ تلعبين الغميّضة؟
.سأدعكِ تستعيرين هذه
.لأن الإختباء وحدكِ لهو أمر وحيد
...عِديني
.أنّكِ لن تتركينه حتّى أخبركِ بذلك
!كلاّ، انتظر يا (هيسامي)
(طوكيو) ستُغطى بالظلام" ".بعد الساعة الثالثة مساءً
شرارات عديدة ستتطاير" ".فوق بعض مناطق (شينجوكو)
.كلاّ، إنّها مجرّد مصادفة - ".كونوا حذرين عند مغادرة المنزل" -
"...حسنًا يا رفاق"
هل يسير كل شيء وفق الخطّة؟
.هنالك شيء واحد لم نكن نتوقعه
.(ليسا ميشيما) رأتني
.لقد تركتها بالداخل
إن لم نفعل شيئًا فستموت، لكنّي أعطيتها .(كورورين) كذلك في حال حدوث أمر
،يمكننا أن نقتلها في أي وقت .أو يمكننا إنقاذها من وسط النيران المشتعلة
هل تحاول أن تعيد مجريات ذلك اليوم إليّ؟
.إنّها ليست واحدة منّا
.أنا أعلم
.لكن هذا قد يضع حدًا للكوابيس الّتي تراودك
.مرحبًا
!ماذا؟
هل حافظتي على وعدكِ؟
.أعطني هذا
.اسمعي، لديكِ خيارين
،إمّا أن تموتي في مكانكِ .أو تصبحي شريكتنا
شريكة؟
"إنّه قرارك، ماذا سيكون؟"
...هذا... أنا
...أنا
!لا أريد الموت
!حسنًا
.يبدو من صدى صوتكِ أنّكِ عند سلالم الطوارئ
في أي طابقٍ أنتِ؟
.الـ 16
على كلٍ، استعملي سلالم الطوارئ .لتصلي إلى الطابق الرابع
.عندما تصلي للطابق الرابع، تقدّمي 15 خطوة
...ثمّ اخطي 23 خطوة إلى اليمين
...وبعدها تقدّمي 12 خطوة للأمام
...ثم
.اتركي الدميّة هناك
.ثمّ عودي من حيث أتيتِ واختبئي في الردهة
!اسرعي
".حاولي القفز فحسب"
"حلّقي يا (ليسا)"
"إنّه قراركِ، ماذا سيكون؟"
"هل كنت تلعبين الغميّضة؟"
.اخترتي أن تكوني شريكتنا
.كان هذا قراركِ أنتِ
.لا يمكنكِ أن تتراجعي عنه الآن
"...كان"
"يوم صيف حار"
"حين رأيت ابتسامةً دافئة كالشمس"
"ونظرات باردة كالثلج"